互助会 (hù zhù huì) — (substantivo) sociedade de auxílio mútuo; associação rotativa de poupança e crédito (ROSCA)

Definição

Um pequeno grupo onde os membros juntam dinheiro regularmente e se revezam recebendo o montante — comum em comunidades chinesas para poupança e fundos de emergência. Use 个 como classificador.

substantivo
sociedade de auxílio mútuoassociação rotativa de poupança e crédito (ROSCA)
Classificador · 个

Exemplos

  • 互助会，。
    Tā cān jiā le shè qū de hù zhù huì, měi yuè cún yì qiān kuài qián.
    Ela entrou para a sociedade de auxílio mútuo da comunidade e poupa 1.000 yuans todo mês.
  • 互助会，。
    Tōng guò hù zhù huì, tā hěn kuài còu gòu le kāi diàn de zī jīn.
    Através da sociedade de auxílio mútuo, ela rapidamente arrecadou fundos suficientes para abrir uma loja.
  • 互助会。
    Zhè ge hù zhù huì bāng zhù le hěn duō xū yào yìng jí zī jīn de jiā tíng.
    Esta sociedade de auxílio mútuo ajudou muitas famílias que precisavam de fundos de emergência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互助ajuda mútua
互hùmútua助zhùajuda
偏正Modificador + núcleo
会huìassociação

互助会 junta 互助 (ajuda mútua) e 会 (associação) para formar uma sociedade de ajuda mútua.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.