亲姐妹 (qīn jiě mèi) — irmãs biológicas; irmãs de sangue (mesmos pais)

Definição

亲姐妹 significa irmãs que compartilham ambos os pais (irmãs legítimas), ao contrário de meias-irmãs 异母/同父异母 ou enteadas. O vínculo implícito é tipicamente próximo e biológico, não por afinidade ou adoção.

substantivo
irmãs biológicasirmãs de sangue (mesmos pais)
Classificador · 个

Exemplos

  • 亲姐妹，。
    Tā men shì qīn jiě mèi, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Elas são irmãs biológicas e cresceram juntas.
  • 亲姐妹。
    Wǒ hé wǒ de qīn jiě mèi jīng cháng yì qǐ lǚ xíng.
    Minhas irmãs biológicas e eu viajamos juntas com frequência.
  • 亲姐妹。
    qīn jiě mèi Zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.
    O vínculo entre irmãs biológicas é muito profundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnbiológica
姐妹irmãs
姐jiěirmã mais velha妹mèiirmã mais nova
联合Coordenação

亲姐妹 refere-se a 姐 e 妹 que são irmãs de sangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino, mulher
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妹 combina 女, que significa mulher, com 未, que fornece o som.

Abrir 妹 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.