从未有过 (cóng wèi yǒu guò) — sem precedentes; nunca ocorrido antes

Definição

Um idioma enfático de 'nunca antes' para eventos inéditos e sem precedentes. Mais forte e literário do que um simples 从来没 (nunca antes).

expressão idiomática
sem precedentesnunca ocorrido antes

Exemplos

  • 从未有过。
    Zhè zhǒng tiān qì zài lì shǐ shàng cóng wèi yǒu guò.
    Este tipo de clima é sem precedentes na história.
  • 从未有过。
    Tā qǔ dé de chéng jiù zài gōng sī nèi bù cóng wèi yǒu guò.
    As conquistas que ele fez são sem precedentes dentro da empresa.
  • 从未有过。
    Zhè ge shì jiàn gěi shè huì dài lái de yǐng xiǎng cóng wèi yǒu guò.
    O impacto que este evento trouxe para a sociedade é sem precedentes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.