TongTong通通
Sign in

付诸东流 (fù zhū dōng liú) — todos os esforços são em vão; dar em nada; ser irremediavelmente perdido

Definition

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que o trabalho duro ou os planos estão completamente perdidos para sempre, como água que flui para o leste e se vai de vez. Mais forte do que simplesmente 'falhar' — enfatiza a perda irreversível.

idiom
todos os esforços são em vãodar em nadaser irremediavelmente perdido

Examples

  • 付诸东流。
    Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
    O trabalho duro dele foi por água abaixo.
  • 付诸东流。
    Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
    Este fracasso fez com que todos os planos dessem em nada.
  • 付诸东流。
    Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
    Anos de esforço foram por água abaixo por causa de um grande incêndio.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.