付诸实施 (fù zhū shí shī) — colocar em prática, executar (um plano, política, ideia)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'colocar (um plano ou política) em prática'. Ao contrário de palavras cotidianas como 做 ou 实行, esta frase enfatiza o compromisso formal e a execução de um plano já decidido.

verbo
colocar em práticaexecutar (um plano, política, ideia)

Exemplos

  • 付诸实施。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng fù zhū shí shī.
    Este plano já foi colocado em prática.
  • 付诸实施。
    Xīn zhèng cè jiāng yú xià ge yuè fù zhū shí shī.
    A nova política será implementada no próximo mês.
  • 付诸实施。
    Tā men jué dìng bǎ gǎi gé fāng àn fù zhū shí shī.
    Eles decidiram executar o plano de reforma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

付诸colocar algo em prática
付fùcolocar诸zhūpara isso
动宾Verbo + objeto
实施implementação
实shíreal施shīexecução
偏正Modificador + núcleo

“付诸” (colocar algo em prática) e “实施” (implementação) formam a expressão colocar algo em prática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諸; 诸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 諸 combina 言 (fala) com 者; 者 gera o som.

Abrir 诸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.