任性 (rén xìng) — teimoso, obstinado, indisciplinado (agindo por impulso ou capricho pessoal, independentemente da razão ou consequências)

Definição

Agir por capricho pessoal, independentemente dos outros ou das consequências — um defeito de caráter, não uma ação isolada. Mais forte e mais egocêntrico que 调皮 ('travesso'); mais sobre ignorar a razão do que 顽固 ('teimoso') ou 鲁莽 ('imprudente').

adjetivo
teimosoobstinadoindisciplinado (agindo por impulso ou capricho pessoal, independentemente da razão ou consequências)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 任性，。
    Tā zuò shì tài rén xìng, bú gù bié rén de gǎn shòu.
    Ele age de forma muito voluntariosa, desconsiderando os sentimentos dos outros.
  • 任性，。
    Wǒ zhī dào zì jǐ yǒu diǎn rén xìng, dàn jiù shì xiǎng zhè me zuò.
    Sei que sou um pouco teimoso, mas só quero fazer assim.
  • 任性，。
    Nǐ zài zhè me rén xìng xià qù, méi rén yuàn yì bāng nǐ le.
    Se você continuar sendo tão rebelde, ninguém vai querer ajudar você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

任rènceder
性xìngnatureza

任 indica ceder ou seguir os próprios desejos, 性 refere-se à natureza; juntos significam teimoso ou teimosia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.