会谈 (huì tán) — realizar conversas, ter discussões formais

Definição

Conversas formais e oficiais entre dois lados (ex.: governos, delegações) — um evento mais estruturado e de nível mais alto que 谈 ou 谈话, menos adversarial que 谈判. Reduz-se a 会谈 (sem 一下).

verbo

realizar conversaster discussões formais

Classificador · 次

Exemplos

会谈。
Shuāng fāng huì tán le zhěng zhěng yì tiān.
Os dois lados realizaram conversas por um dia inteiro.
会谈，。
Tā men huì tán le sān cì, zhōng yú dá chéng xié yì.
Eles realizaram conversas três vezes e finalmente chegaram a um acordo.
会谈。
Míng tiān shàng wǔ wǒ men huì tán.
Nós realizaremos conversas amanhã de manhã.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

会huìencontrar

谈tánconversar

会谈 combina 会 (encontrar) e 谈 (conversar) para indicar discussões formais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

合合héencontrar-se

Parte de som声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

言炎談

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

炎

炎yán談tán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →