伺机 (sì jī) — esperar por uma oportunidade, ficar atento à chance

Definição

伺机 (sì jī) é um verbo formal e escrito que significa 'esperar o momento certo' — geralmente com um tom estratégico, paciente ou maquiavélico, ao contrário do neutro 趁机, que significa simplesmente 'aproveitar um momento já existente'.

verbo
esperar por uma oportunidadeficar atento à chance
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 伺机。
    Dí rén sì jī fā dòng gōng jī.
    O inimigo está esperando uma oportunidade para lançar um ataque.
  • ，伺机。
    Tā qián fú zài àn chù, sì jī xíng dòng.
    Ele se escondeu nas sombras, esperando uma oportunidade para agir.
  • 伺机。
    Tóu zī zhě sì jī mǎi rù dī jià gǔ piào.
    Os investidores estão esperando uma oportunidade para comprar ações a preços baixos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伺sìesperar/observar
机jīoportunidade

“伺” significa observar ou esperar, e “机” é uma oportunidade, então juntos significam aguardar a própria chance.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa, homem
Parte de som声符shēngfú
司
司sī伺cì
Mesmo som hoje

伺 combina 人, uma pessoa, com 司, usado para indicar seu som. A forma mostra uma pessoa parada ao lado de alguém para servir ou observar.

Abrir 伺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.