作客 (zuò kè) — ficar como convidado (na casa de alguém)

Definição

作客 significa ficar como hóspede na casa de outra pessoa. Diferente de 逗留 (sojournar/ficar temporariamente em algum lugar, geralmente um lugar), 作客 enfatiza especificamente ser hóspede na casa de outra pessoa.

verbo
ficar como convidado (na casa de alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 作客。
    Shǔ jià wǒ qù běi jīng zuò kè le bàn gè yuè.
    Fui a Pequim durante as férias de verão e fiquei como hóspede por meio mês.
  • 作客。
    Tā měi cì zuò kè dōu huì dài yí fèn lǐ wù.
    Toda vez que ele fica como hóspede, ele traz um presente.
  • 作客。
    Zài péng you jiā zuò kè yào jì de bāng máng zuò jiā wù.
    Ao ficar como hóspede na casa de um amigo, lembre-se de ajudar nas tarefas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòagir como
客kèconvidado

“作” (agir como) e “客” (convidado) se combinam para significar atuar como convidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.