例行公事 (lì xíng gōng shì) — negócio rotineiro; tarefa feita como mera formalidade

Definição

Tarefa fixa feita por hábito ou regra, sem substância real — enfatiza o lado vazio e mecânico. Geralmente implica 'apenas cumprir o protocolo'.

substantivo
negócio rotineirotarefa feita como mera formalidade

Exemplos

  • 例行公事。
    Měi tiān xiě gōng zuò bào gào duì tā lái shuō zhǐ shì lì xíng gōng shì.
    Escrever um relatório de trabalho todos os dias é apenas uma formalidade rotineira para ele.
  • 例行公事，。
    Zhè xiē ān quán jiǎn chá yǐ jīng biàn chéng le lì xíng gōng shì, méi rén rèn zhēn zhí xíng.
    Essas inspeções de segurança se tornaram mera rotina; ninguém as realiza a sério.
  • ，例行公事，。
    Huì yì kāi dé hěn cháng, dàn dà duō shì lì xíng gōng shì, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    A reunião foi longa, mas a maior parte foi assunto rotineiro sem conteúdo substancial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

例行rotina
例lìregra行xíngfazer
偏正Modificador + núcleo
公事assunto oficial
公gōngpúblico事shìassunto
偏正Modificador + núcleo

例行 significa algo feito por regra e 公事 significa assunto oficial; juntos, descrevem tarefas oficiais rotineiras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
列
列liè例lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Abrir 例 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.