信誓旦旦 (xìn shì dàn dàn) — fazer um voto solene com grande seriedade (frequentemente usado ironicamente sobre promessas de amantes)

Definição

Expressão idiomática para fazer juramentos solenes e sinceros, mas no uso moderno quase sempre carrega um tom irônico ou cético, insinuando que as promessas não foram cumpridas.

expressão idiomática
fazer um voto solene com grande seriedade (frequentemente usado ironicamente sobre promessas de amantes)

Exemplos

  • 信誓旦旦，。
    Tā xìn shì dàn dàn dì shuō huì yǒng yuǎn ài wǒ, kě méi guò liǎng gè yuè jiù biàn le xīn.
    Ele jurou solenemente que me amaria para sempre, mas em menos de dois meses mudou de coração.
  • 信誓旦旦，。
    Liàn ài shí xìn shì dàn dàn de chéng nuò, fēn shǒu hòu wǎng wǎng yì wén bù zhí.
    Os votos solenes feitos durante o amor geralmente se tornam sem valor após um término.
  • 信誓旦旦，。
    Bié tīng tā xìn shì dàn dàn de huà, tā cóng lái dōu bú duì xiàn.
    Não dê ouvidos às promessas solenes dele – ele nunca as cumpre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

信誓juramento fiel
信xìnfé誓shìjuramento
偏正Modificador + núcleo
旦旦sincero
旦dànclaro旦dànclaro
重叠Reduplicação

O 信誓 é um juramento confiável, e 旦旦 confere um tom sincero e sério ao juramento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

誓 é formado por 言, que significa fala, e 折, que determina o som. A parte de fala mostra que se refere a palavras faladas, como um juramento.

Abrir 誓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旦 combina 日 (sol/dia) com 丁 como parte que dá o som; a história sobre o sol nascendo sobre uma linha não é a explicação original.

Abrir 旦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旦 combina 日 (sol/dia) com 丁 como parte que dá o som; a história sobre o sol nascendo sobre uma linha não é a explicação original.

Abrir 旦 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.