TongTong
Entrar

先下手为强 (xiān xià shǒu wéi qiáng) — tomar a iniciativa é obter vantagem; quem chega primeiro, bebe água limpa

Definição

Um chengyu que significa 'quem age primeiro vence' — agir primeiro dá a vantagem. Usado para justificar tomar a iniciativa em competição, negócios ou conflito, muitas vezes como um princípio estratégico.

expressão idiomática
tomar a iniciativa é obter vantagemquem chega primeirobebe água limpa

Exemplos

  • ，先下手为强，。
    Zhè cì bǐ sài, xiān xià shǒu wéi qiáng, wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.
    Nesta competição, tomar a iniciativa é ganhar vantagem — devemos nos preparar com antecedência.
  • 先下手为强，。
    Zuò shēng yi yào jì zhù xiān xià shǒu wéi qiáng, wǎn le jī huì jiù méi le.
    Ao fazer negócios, lembre-se de que quem age primeiro ganha vantagem; se você se atrasar, a oportunidade se vai.
  • 先下手为强，。
    xiān xià shǒu wéi qiáng, Dí rén hái méi fǎn yìng guò lái wǒ men jiù zhàn lǐng le gāo dì.
    Tomamos a iniciativa e ganhamos vantagem — antes que o inimigo pudesse reagir, havíamos conquistado o terreno elevado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.