先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) — primeiras impressões são as mais fortes; noções preconcebidas se fixam

Definição

Um chengyu que significa que a primeira impressão fica e influencia julgamentos posteriores. Frequentemente usado como um aviso, ex.: 不能先入为主 ("não tire conclusões precipitadas").

expressão idiomática
primeiras impressões são as mais fortesnoções preconcebidas se fixam

Exemplos

  • 先入为主，。
    Yīn wèi xiān rù wéi zhǔ, hòu lái zài jiě shì yě hěn nán gǎi biàn tā de kàn fǎ.
    Porque as primeiras impressões são as mais fortes, é difícil mudar a opinião dele mesmo com explicações posteriores.
  • 先入为主，。
    Miàn shì shí kǎo guān wǎng wǎng xiān rù wéi zhǔ, suǒ yǐ yào gěi rén jiā liú xià hǎo yìn xiàng.
    Os entrevistadores geralmente se baseiam nas primeiras impressões, então você precisa causar uma boa impressão.
  • 先入为主，。
    Gǔ shì fēn xī bù néng xiān rù wéi zhǔ, bì xū quán miàn kǎo chá shù jù.
    A análise do mercado de ações não pode depender de primeiras impressões; você deve examinar os dados de forma abrangente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

先入entrar primeiro
先xiānprimeiro入rùentrar
偏正Modificador + núcleo
为主tornar-se dominante
为wèitornar-se主zhǔprincipal
动宾Verbo + objeto

'先入' (entrar primeiro) e '为主' (tornar-se dominante) se combinam para sugerir que as primeiras impressões prevalecem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.