光彩夺目 (guāng cǎi duó mù) — deslumbrantemente brilhante; resplandecente; impressionante de se ver

Definição

Chengyu literário para uma exibição visual tão brilhante e impressionante que parece prender o olhar — usado principalmente na escrita, não na fala casual.

expressão idiomática
deslumbrantemente brilhanteresplandecenteimpressionante de se ver

Exemplos

  • 光彩夺目，。
    Zhè kē zuàn shí guāng cǎi duó mù, ràng rén yí bù kāi yǎn.
    Este diamante é deslumbrantemente brilhante; você não consegue tirar os olhos dele.
  • ，光彩夺目。
    Yè wǎn de chéng shì, ní hóng dēng guāng cǎi duó mù.
    À noite, as luzes de néon da cidade são incrivelmente brilhantes.
  • 光彩夺目，。
    Tā chuān le yí jiàn guāng cǎi duó mù de lǐ fú, chéng wéi quán chǎng de jiāo diǎn.
    Ela usou um vestido resplandecente e se tornou o foco de todo o local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

光彩brilho e cor
光guāngluz彩cǎicor
联合Coordenação
夺目encantar os olhos
夺duóencantar目mùolho
动宾Verbo + objeto

光彩 (brilho e cor) 夺目 (encantar os olhos) descreve um brilho deslumbrante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
AparênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.