公安局 (gōng ān jú) — bureau de segurança pública (autoridade policial da China)

Definição

O nome padrão para a delegacia de polícia da China — a agência onde se vai para documentos de identidade, denúncias de crimes e registro de residência (户口). Não é diretamente intercambiável com 派出所 (uma delegacia de bairro local).

substantivo
bureau de segurança pública (autoridade policial da China)
Classificador · 个

Exemplos

  • 公安局。
    Wǒ míng tiān yào qù gōng ān jú bàn shēn fèn zhèng.
    Preciso ir à delegacia de segurança pública amanhã para solicitar um documento de identidade.
  • 公安局，。
    Tā zài gōng ān jú bào le àn, diū shī le qián bāo.
    Ele registrou a ocorrência na delegacia de segurança pública depois de perder a carteira.
  • 公安局。
    gōng ān jú De jǐng guān hěn kuài gǎn dào le xiàn chǎng.
    Os oficiais da delegacia de segurança pública chegaram rapidamente ao local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公安segurança pública
公gōngpúblico安ānsegurança
偏正Modificador + núcleo
局júdepartamento

公安 significa segurança pública e 局 é um departamento; logo, 公安局 é um departamento de segurança pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.