养老院 (yǎng lǎo yuàn) — casa de repouso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

casa de repouso

Classificador · 家

养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn tí gōng zhuān yè de yī liáo fú wù.
Esta casa de repouso oferece serviços médicos profissionais.
养老院。
Nà wèi lǎo rén zhù zài yì jiā yǎng lǎo yuàn lǐ.
Aquela pessoa idosa mora em uma casa de repouso.
养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn de hù lǐ rén yuán hěn fù zé.
A equipe de enfermagem desta casa de repouso é muito responsável.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

养老cuidar dos idosos

动宾Verbo + objeto

院yuàninstituição

A palavra 养老院 combina 养老 (cuidar dos idosos) com 院 (instituição), nomeando um lugar onde os idosos recebem cuidados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Aparece em