TongTong
Entrar

冠冕堂皇 (guān miǎn táng huáng) — (chengyu) pomposo mas insincero; pretensioso e hipócrita

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para palavras ou aparências que soam grandiosas e dignas na superfície, mas são na verdade vazias ou insinceras. O tom é negativo — acusa o falante de hipocrisia, não de elogio.

expressão idiomática
(chengyu) pomposo mas insinceropretensioso e hipócrita

Exemplos

  • 冠冕堂皇，。
    Tā shuō dé guān miǎn táng huáng, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.
    Ele fala de maneira pomposa, mas na verdade não quer ajudar em nada.
  • 冠冕堂皇，？
    Zhè xiē guān miǎn táng huáng de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?
    Essas promessas pomposas — quem acreditaria nelas?
  • 冠冕堂皇，。
    Bié xiāng xìn nà zhǒng guān miǎn táng huáng de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.
    Não acredite nesse tipo de slogan pomposo; olhe para as ações reais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冠冕coroa
冠guāncoroa冕miǎncoroa cerimonial
联合Coordenação
堂皇imponente
堂tángsalão皇huángimperial
联合Coordenação

冠 e 冕 são tipos de coroa, enquanto 堂 e 皇 remetem a salões grandiosos e esplendor imperial; juntos, indicam uma aparência imponente, mas falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 冕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 𤼽 originalmente representava uma única pena de pavão; 王 foi adicionado depois para fornecer o som.

Abrir 皇 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.