冲击力 (chōng jī lì) — força de impacto; força de colisão

Definição

substantivo
força de impactoforça de colisão

Exemplos

  • 冲击力，。
    Zhè cì pèng zhuàng de chōng jī lì fēi cháng dà, chē tóu dōu biàn xíng le.
    A força de impacto desta colisão foi tão forte que a frente do carro ficou deformada.
  • 冲击力。
    Xīn zhèng cè duì shì chǎng de chōng jī lì chāo chū le yù qī.
    O impacto da nova política no mercado superou as expectativas.
  • 冲击力。
    Yùn dòng yuán luò dì shí de chōng jī lì bèi dì miàn de huǎn chōng diàn xī shōu le.
    A força de impacto quando o atleta aterrissou foi absorvida pelo tapete de amortecimento no chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冲击impacto
冲chōngavançar rapidamente击jīgolpear
联合Coordenação
力lìforça

冲 significa avançar rapidamente e 击 significa golpear, enquanto 力 significa força; nomeia a força de um impacto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.