冲刷 (chōng shuā) — erodir (pela água), arrastar, esfregar

Definição

verbo

erodir (pela água)arrastaresfregar

Exemplos

冲刷。
Dà yǔ bǎ hé àn chōng shuā le.
A chuva forte erodiu a margem do rio.
冲刷。
Hǎi làng bú duàn dì chōng shuā zhe shā tān.
As ondas continuamente lavam a praia.
冲刷。
Yǔ shuǐ chōng shuā le lù miàn shàng de ní tǔ.
A chuva lavou a lama da estrada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冲chōngcorrer/lavar

刷shuāesfregar

‘冲’ significa correr ou lavar, e ‘刷’ significa esfregar; juntos descrevem o ato de lavar algo para tirar a sujeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刷 usa 刀, uma faca, e a associa a 㕞 como componente sonoro.

Abrir 刷 →

Aparece em

Mudança e Processo