TongTong
Entrar

冲昏头脑 (chōng hūn tóu nǎo) — deixar-se levar (pelo sucesso, poder, amor, etc.) e perder o juízo; ter a cabeça virada

Definição

Expressão fixa: 'deixar o sucesso, o poder ou o amor subirem à cabeça' — descreve a perda de discernimento após ser levado pela emoção. Geralmente usado com 被 (ex.: 被胜利冲昏头脑).

expressão idiomática
deixar-se levar (pelo sucesso, poder, amor, etc.) e perder o juízoter a cabeça virada

Exemplos

  • 冲昏头脑。
    Bú yào bèi quán lì chōng hūn tóu nǎo.
    Não deixe o poder subir à sua cabeça.
  • 冲昏头脑。
    Ài qíng hěn róng yì chōng hūn tóu nǎo.
    O amor pode facilmente fazer você perder a cabeça.
  • 。
    Tā yǐ jīng chōng hūn le tóu nǎo.
    Ele já perdeu a cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冲昏deixar tonto
冲chōnginvadir昏hūntonto
补充Verbo + complemento
头脑mente
头tóucabeça脑nǎocérebro
联合Coordenação

冲昏 significa deixar alguém tonto e 头脑 refere-se à mente; juntos descrevem ser dominado pelo sucesso ou por emoções fortes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.