冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — observar friamente; observar de uma perspectiva distante e crítica; manter-se distante
Definition
Uma expressão fixa formal que significa observar de longe com frieza — implica desaprovação, mas escolha de não intervir. Frequentemente combinada com 我们不应该 ∼, 应该… para incentivar ação.
idiom
observar friamenteobservar de uma perspectiva distante e críticamanter-se distante
Examples
- ，冷眼旁观。Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.Todos os outros estavam ajudando, mas ele apenas ficou de lado e observou friamente.
- ，冷眼旁观。Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.Ele manteve uma atitude distante e crítica em relação a este debate.
- 冷眼旁观，。Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.Não devemos apenas observar friamente; devemos dar uma mãozinha.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.