TongTong
Entrar

冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — observar friamente; observar de uma perspectiva distante e crítica; manter-se distante

Definição

Uma expressão fixa formal que significa observar de longe com frieza — implica desaprovação, mas escolha de não intervir. Frequentemente combinada com 我们不应该 ∼, 应该… para incentivar ação.

expressão idiomática
observar friamenteobservar de uma perspectiva distante e críticamanter-se distante

Exemplos

  • ，冷眼旁观。
    Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.
    Todos os outros estavam ajudando, mas ele apenas ficou de lado e observou friamente.
  • ，冷眼旁观。
    Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.
    Ele manteve uma atitude distante e crítica em relação a este debate.
  • 冷眼旁观，。
    Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.
    Não devemos apenas observar friamente; devemos dar uma mãozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷眼
冷lěngfrio眼yǎnolho
偏正Modificador + núcleo
旁观
旁pánglado观guānobservar
偏正Modificador + núcleo

冷眼 indica um olhar distante, e 旁观 significa observar de lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.