冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (expressão idiomática) frio como gelo no comportamento; glacial; distante e inacessível
Definition
Um 成语 vívido (expressão idiomática de quatro caracteres) para uma pessoa cuja maneira é 'gelada' — distante, inacessível, fria emocionalmente em relação aos outros. Usado para descrever comportamento, não temperatura física.
idiom
(expressão idiomática) frio como gelo no comportamentoglacialdistante e inacessível
Examples
- 冷若冰霜，。Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.Ela é sempre fria com as pessoas; poucas ousam falar com ela.
- 冷若冰霜，。Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.A atitude do novo gerente é gelada, e os funcionários estão todos nervosos.
- 冷若冰霜，。Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.Ele parece frio e distante na superfície, mas na verdade é muito gentil por dentro.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.