前途无量 (qián tú wú liàng) — ter perspectivas ilimitadas; um futuro cheio de potencial ilimitado

Definição

Expressão idiomática que significa 'um futuro com potencial ilimitado' — um elogio forte e formal, frequentemente para a carreira de alguém ou a perspectiva de um empreendimento.

expressão idiomática
ter perspectivas ilimitadasum futuro cheio de potencial ilimitado

Exemplos

  • ，前途无量。
    Zhè ge nián qīng rén cōng ming yòu nǔ lì, zhēn shì qián tú wú liàng.
    Este jovem é inteligente e trabalhador — realmente perspectivas ilimitadas.
  • ，。
    Zhǐ yào hǎo hǎo gān, nǐ yí dìng huì qián tú wú liàng.
    Desde que você trabalhe duro, definitivamente terá um futuro brilhante.
  • ，，前途无量。
    Gōng sī gāng shàng shì, fā zhǎn kōng jiān hěn dà, yuán gōng men yě jué de zì jǐ qián tú wú liàng.
    A empresa acabou de abrir capital, com muito espaço para crescer, e os funcionários também sentem que têm perspectivas ilimitadas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.