力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — fazer um esforço vigoroso para virar a maré; conter uma crise sozinho
Definição
Um chengyu formal que significa fazer um esforço heroico e enérgico para reverter uma situação desesperadora. Usado para resgates dramáticos em crise — salvar uma empresa, uma guerra ou um país — muito mais forte que simplesmente 努力.
idiom
fazer um esforço vigoroso para virar a maréconter uma crise sozinho
Exemplos
- ，力挽狂澜，。Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.Durante a crise financeira, ele fez um esforço vigoroso para virar o jogo e salvou a empresa.
- 力挽狂澜，。Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.Este general virou o jogo com grande determinação e arrancou a vitória da derrota.
- 力挽狂澜，。Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.Com sua própria força, ela conteve a crise e mudou o destino de toda a indústria.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.