功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — não alcançar o sucesso por falta de um último esforço; falhar na última etapa
Definition
Literalmente 'um cesto de terra a menos para completar o monte' — descreve o fracasso bem antes do fim, quando faltou o empurrão final. Frequentemente usado para alertar contra desistir no último obstáculo.
idiom
não alcançar o sucesso por falta de um último esforçofalhar na última etapa
Examples
- ，功亏一篑。Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.Ele estava a apenas um ponto de passar no exame — realmente um caso de fracassar no último passo.
- ，，功亏一篑。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.O projeto estava indo bem, mas a última parcela do financiamento nunca chegou, então ele acabou desabando bem antes da conclusão.
- ，功亏一篑。Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.Você precisa aguentar até o fim — não desista no último obstáculo só por causa de uma pequena dificuldade.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.