TongTong
Entrar

功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — não alcançar o sucesso por falta de um último esforço; falhar na última etapa

Definição

Literalmente 'um cesto de terra a menos para completar o monte' — descreve o fracasso bem antes do fim, quando faltou o empurrão final. Frequentemente usado para alertar contra desistir no último obstáculo.

expressão idiomática
não alcançar o sucesso por falta de um último esforçofalhar na última etapa

Exemplos

  • ，功亏一篑。
    Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.
    Ele estava a apenas um ponto de passar no exame — realmente um caso de fracassar no último passo.
  • ，，功亏一篑。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.
    O projeto estava indo bem, mas a última parcela do financiamento nunca chegou, então ele acabou desabando bem antes da conclusão.
  • ，功亏一篑。
    Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.
    Você precisa aguentar até o fim — não desista no último obstáculo só por causa de uma pequena dificuldade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簣; 篑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì簣kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 簣 combina 竹 (bambu) com 貴 para dar o som. A forma simplificada 篑 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.