加油站 (jiā yóu zhàn) — posto de gasolina; posto de combustível

Definição

Um 加油站 (jiāyóuzhàn) é um posto de gasolina/combustível — um lugar onde você vai para abastecer. O 站 significa 'estação'; 汽油 é a gasolina em si, não o lugar.

substantivo

posto de gasolinaposto de combustível

Classificador · 个

Exemplos

加油站。
Wǒ qù jiā yóu zhàn jiā yóu.
Vou ao posto de gasolina abastecer.
加油站。
Qián miàn yǒu yí gè jiā yóu zhàn.
Há um posto de gasolina adiante.
加油站。
Zhè ge jiā yóu zhàn de yóu hěn pián yi.
A gasolina neste posto é muito barata.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

加油adicionar óleo

加jiāadicionar油yóuóleo

动宾Verbo + objeto

站zhànestação

加油 significa adicionar óleo e 站 é estação; juntos nomeiam um local para reabastecimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.