加盟店 (jiā méng diàn) — loja franqueada, loja afiliada

Definição

Loja que opera sob a marca e sistema de negócios de outra empresa, pagando uma taxa pelo direito. O contraste é com 直营店, que a mesma empresa possui e opera diretamente.

substantivo
loja franqueadaloja afiliada
Classificador · 家

Exemplos

  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn shì qù nián kāi de.
    Esta loja franqueada abriu no ano passado.
  • 。
    Hěn duō guó jì pǐn pái zài zhōng guó dōu yǒu jiā méng diàn.
    Muitas marcas internacionais têm lojas franqueadas na China.
  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn de shēng yì bǐ zhí yíng diàn hǎo.
    O negócio desta loja franqueada é melhor do que o da loja própria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

加盟entrar em uma aliança
加jiāentrar盟méngaliança
动宾Verbo + objeto
店diànloja

加盟 significa entrar em uma aliança e 店 é uma loja; logo, uma loja franqueada é aquela que faz parte dessa rede.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte de som声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盟 combina 囧 com 皿, e 皿 indica o som.

Abrir 盟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.