劣等 (liè děng) — de baixa qualidade, inferior, de má qualidade

Definição

Adjetivo literário/escrito que significa 'de baixa qualidade, inferior' — mais formal e forte do que o cotidiano 低级 ou 差, e comumente usado para julgar produtos, notas ou qualidade como categoria.

adjetivo
de baixa qualidadeinferiorde má qualidade

Exemplos

  • 劣等。
    Zhè xiē liè děng chǎn pǐn hěn kuài jiù bèi shì chǎng táo tài le.
    Estes produtos inferiores foram rapidamente eliminados do mercado.
  • 劣等。
    Tā yīn wèi chéng jì liè děng bèi xué xiào quàn tuì le.
    Ele foi aconselhado a se retirar da escola por causa de notas baixas.
  • 劣等，。
    Zhè jiā cān tīng yòng de shí cái dōu shì liè děng de, nán guài méi rén lái.
    Os ingredientes usados neste restaurante são todos de baixa qualidade; não é à toa que ninguém vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劣lièinferior
等děnggrau

劣 quer dizer 'inferior' e 等 significa 'grau', dando o sentido de um grau baixo ou ruim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.