动机 (dòng jī) — motivo, motivação | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

动机 nomeia a razão ou intenção por trás de uma ação, muitas vezes com um toque oculto ou de interesse próprio. Contrasta com 动力 (a força motriz que mantém você em movimento) e 出发点 (o ponto de partida de uma ação ou argumento).

substantivo

motivomotivação

Exemplos

动机？
Tā de dòng jī shì shén me?
Qual é o motivo dele?
动机。
Tā zuò zhè jiàn shì de dòng jī hěn fù zá.
O motivo dela para fazer isso é muito complicado.
动机。
Xué xí dòng jī duì chéng gōng hěn zhòng yào.
A motivação para estudar é muito importante para o sucesso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动dòngmover

机jīmecanismo

A primeira parte significa mover e a segunda significa gatilho ou mecanismo; assim, a palavra refere-se ao mecanismo interno que impulsiona uma ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em