助消化 (zhù xiāo huā) — auxiliar a digestão

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'ajudar a digestão' — usada tipicamente para descrever alimentos, bebidas ou atividades (iogurte, chá, caminhada) que facilitam a digestão.

verbo
auxiliar a digestão

Exemplos

  • 助消化。
    Fàn hòu chī diǎn shuǐ guǒ kě yǐ zhù xiāo huā.
    Comer frutas após a refeição pode ajudar na digestão.
  • 。
    Zhè zhǒng chá néng zhù yí xià xiāo huà.
    Esse tipo de chá pode ajudar um pouco na digestão.
  • 助消化。
    Yī shēng jiàn yì hē suān nǎi lái zhù xiāo huā.
    O médico recomenda beber iogurte para ajudar na digestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

助zhùajudar
消化digestão
消xiāoconsumir化huàtransformar
联合Coordenação

O verbo 助 (ajudar) e o substantivo 消化 (digestão) se combinam para indicar auxiliar a digestão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.