化为 (huà wéi) — transformar-se em; tornar-se (formal/literário)

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'transformar-se em / tornar-se' — usado na escrita ou discurso sobre transformação (sonhos → realidade, água → vapor). Mais forte e elevado que o cotidiano 变成.

verbo
transformar-se emtornar-se (formal/literário)

Exemplos

  • 化为。
    Shuǐ jiā rè hòu huà wéi zhēng qì.
    Após o aquecimento, a água se transforma em vapor.
  • 化为。
    Tā de mèng xiǎng huà wéi xiàn shí.
    Seu sonho se tornou realidade.
  • ，化为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge chéng shì huà wéi xiàn dài huà dū shì.
    Após reformas, esta cidade se transformou em uma metrópole moderna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

化huàtransformar
为wèitornar-se

化 significa 'transformar' e 为 significa 'tornar-se'; juntos indicam a ação de mudar para algo diferente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.