化为灰烬 (huà wéi huī jìn) — ser reduzido a cinzas; ser completamente destruído

Definição

Frase literária que significa 'reduzido a cinzas' — usado para coisas (prédios, esperanças, memórias) completamente destruídas. A frase inteira funciona como um verbo e raramente se separa.

verbo
ser reduzido a cinzasser completamente destruído

Exemplos

  • 化为灰烬。
    Zhěng gè tú shū guǎn zài huǒ zāi zhōng huà wéi huī jìn.
    A biblioteca inteira foi reduzida a cinzas no incêndio.
  • 化为灰烬。
    Tā de bì shēng xīn xuè yí yè zhī jiān huà wéi huī jìn.
    Todo o trabalho de sua vida virou cinzas da noite para o dia.
  • 化为灰烬。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǐ jīng huà wéi huī jìn.
    Aquelas belas memórias já se transformaram em cinzas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燼; 烬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 燼 usa 火 para indicar fogo e 盡 para dar o som; o 烬 simplificado é uma abreviação.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.