化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — transformar perigo em segurança (chengyu (expressão idiomática)); evitar desastre

Definição

Um chengyu que significa 'transformar perigo em segurança' — enfatiza escapar de uma situação perigosa através de habilidade ou esforço. Usado na escrita ou fala formal, não na conversa diária.

expressão
transformar perigo em segurança (chengyu (expressão idiomática))evitar desastre

Exemplos

  • ，化险为夷。
    Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.
    Ele teve presença de espírito e finalmente transformou o perigo em segurança.
  • ，化险为夷。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.
    Com os esforços de todos, a crise da fábrica foi evitada.
  • 化险为夷，。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.
    O general usou estratégia para transformar perigo em segurança e conquistou a vitória.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original mostrava 矢 (flecha) com 弓 (corda), significando atirar flechas. Formas posteriores exibiam 大 (pessoa) com 弓 (arco).

Abrir 夷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.