千夫所指 (qiān fū suǒ zhǐ) — (chengyu) ser condenado por todos; alvo de críticas universais

Definição

Um chengyu formal que significa 'condenado por todos' — 千夫 literalmente 'mil homens', então o peso é de denúncia pública universal, não apenas discordância. Usado em textos sobre atos ou figuras notoriamente erradas.

expressão idiomática
(chengyu) ser condenado por todosalvo de críticas universais

Exemplos

  • 千夫所指。
    Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū suǒ zhǐ de duì xiàng.
    Ele se tornou alvo de condenação universal por causa da corrupção.
  • ，千夫所指。
    Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū suǒ zhǐ.
    Na história, tais atrocidades há muito são condenadas por todos.
  • ，千夫所指，。
    Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū suǒ zhǐ, wú jí ér zhōng.
    Tendo feito tal coisa, ele foi verdadeiramente condenado por todos e teve uma morte vergonhosa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.