千夫所指 (qiān fū) — (chengyu) ser condenado por todos; alvo de críticas universais
Definition
Um chengyu formal que significa 'condenado por todos' — 千夫 literalmente 'mil homens', então o peso é de denúncia pública universal, não apenas discordância. Usado em textos sobre atos ou figuras notoriamente erradas.
idiom
(chengyu) ser condenado por todosalvo de críticas universais
Examples
- 千夫所指。Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū de duì xiàng.Ele se tornou alvo de condenação universal por causa da corrupção.
- ，千夫所指。Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū.Na história, tais atrocidades há muito são condenadas por todos.
- ，千夫所指，。Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū, wú jí ér zhōng.Tendo feito tal coisa, ele foi verdadeiramente condenado por todos e teve uma morte vergonhosa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.