印第安纳波利斯 (Yìn dì ān nà bō lì sī) — Indianápolis

Definição

substantivo

Indianápolis

Exemplos

印第安纳波利斯。
Wǒ míng nián xiǎng qù Yìn dì ān nà bō lì sī lǚ xíng.
Quero viajar para Indianápolis no ano que vem.
印第安纳波利斯。
Yìn dì ān nà bō lì sī Shì měi guó de yí gè chéng shì.
Indianápolis é uma cidade nos Estados Unidos.
印第安纳波利斯。
Tā zhù zài Yìn dì ān nà bō lì sī de shì zhōng xīn.
Ele mora no centro de Indianápolis.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

印第安纳波利斯 é a grafia de Indianapolis; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎmão
卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

弟

弟dì第dì

Mesmo som hoje

第 contém 𥫗, as tiras de bambu usadas antigamente para escrever e organizar, e 弟 fornece o som.

Abrir 第 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda, fio fino

Parte de som声符shēngfú

内

内nèi納nà

Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.