TongTong
Entrar

危机四伏 (wēi jī sì fú) — (expressão idiomática) perigos espreitam de todos os lados; repleto de crises

Definição

Um idioma que significa perigos ocultos ou crises cercam uma situação por todos os lados. Frequentemente modifica um ambiente ou 境地, como em 危机四伏的境地.

expressão idiomática
perigos espreitam de todos os ladosrepleto de crises

Exemplos

  • ，危机四伏。
    Zhè ge háng yè biǎo miàn fán róng, shí zé wēi jī sì fú.
    Esta indústria parece próspera na superfície, mas na realidade perigos espreitam por toda parte.
  • 危机四伏，。
    Gōng sī mù qián wēi jī sì fú, bì xū jǐn kuài gǎi gé.
    A empresa está atualmente repleta de crises e deve reformar-se o mais rápido possível.
  • 危机四伏，。
    Tā yì shí dào zì jǐ shēn chǔ wēi jī sì fú de jìng dì, bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Ele percebeu que estava em uma situação cheia de perigos ocultos e não ousou agir precipitadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

危机situação perigosa
危wēiperigoso机jīsituação
偏正Modificador + núcleo
四伏estar escondido em todo lugar
四sìtodos os lados伏fúestar escondido
偏正Modificador + núcleo

危机 refere-se a uma situação perigosa, e 四伏 indica que os perigos estão por toda parte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.