原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — original e autêntico; genuíno; fiel ao original
Definição
Usado para comida, sabores ou produtos culturais mantidos fiéis à receita ou estilo original. Combina com 地道 (coloquial 'autêntico') e 正宗 (estilo tradicional/clássico); menos formal que 正宗, mais amplo que 地道.
expressão
original e autênticogenuínofiel ao original
Exemplos
- 原汁原味。Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.Este filme mantém o sabor original do romance.
- 原汁原味。Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.Os pratos deste restaurante antigo ainda têm o sabor autêntico de antigamente.
- 原汁原味。Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.Ao traduzir, tente manter o sabor original do texto.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.