参议会 (cān yì huì) — (histórico/político) conselho, assembleia representativa

Definição

Termo histórico para um conselho ou assembleia representativa — especificamente, corpos eleitos na China da era republicana (ex.: o 国民参议会 em tempo de guerra). Não é uma palavra genérica para qualquer conselho moderno.

substantivo
(histórico/político) conselhoassembleia representativa

Exemplos

  • 参议会。
    Zhè ge cān yì huì yóu shè huì gè jiè dài biǎo zǔ chéng.
    Este conselho é composto por representantes de todos os setores da sociedade.
  • 参议会。
    Guó mín cān yì huì zài kàng zhàn shí qī fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    O People's Political Council desempenhou um papel importante durante a Guerra de Resistência.
  • 参议会。
    Tā céng zài dì fāng cān yì huì dān rèn yì yuán.
    Ele já serviu como conselheiro em um conselho local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

参议deliberar
参cānparticipar议yìdiscutir
联合Coordenação
会huìassembleia

参议 significa participar de discussões, e 会 é uma assembleia; o termo designa um órgão representativo deliberativo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.