参谋部 (cān móu bù) — (militar) quartel-general do estado-maior

Definição

O termo chinês para 'estado-maior geral' militar — a unidade de quartel-general que planeja operações em vez de comandar tropas em campo.

substantivo
(militar) quartel-general do estado-maior
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Zǒng cān móu bù fù zé zhì dìng zuò zhàn jì huà.
    O Quartel-General do Estado-Maior é responsável por formular planos de batalha.
  • 参谋部。
    Tā zài cān móu bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou no quartel-general do estado-maior por muitos anos.
  • 参谋部。
    cān móu bù De mìng lìng yǐ jīng xià dá dào gè bù duì.
    As ordens do quartel-general do estado-maior foram emitidas para todas as unidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

参谋assessoria de planejamento
参cānparticipar谋móuplanejar
动宾Verbo + objeto
部bùdepartamento

参 (participar) e 谋 (planejar) indicam o trabalho de assessoria, e 部 (departamento) nomeia o quartel-general.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.