发动机 (fā dòng jī) — motor (máquina que converte energia em moviment…

Definição

substantivo

motor (máquina que converte energia em movimento mecânico)

Classificador · 台

Exemplos

发动机。
Zhè liàng chē de fā dòng jī xìng néng fēi cháng hǎo.
O motor deste carro tem um desempenho muito bom.
发动机。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá fēi jī de fā dòng jī.
Os trabalhadores estão inspecionando o motor do avião.
发动机。
Tā huā le yì zhěng tiān xiū lǐ nà tái lǎo fā dòng jī.
Ele passou o dia inteiro consertando aquele motor velho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发动

发fāiniciar动dòngmover

联合Coordenação

机jīmáquina

发动 significa colocar algo em movimento e 机 nomeia uma máquina; portanto, a palavra se refere a uma máquina que gera movimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em