发胖 (fā pàng) — ganhar peso, engordar

Definição

发胖 significa 'engordar, ficar gordo' — foco no resultado (o corpo de alguém mudou), ao contrário de 减肥 que nomeia o processo ativo de tentar perder peso.

verbo
ganhar pesoengordar

Exemplos

  • 发胖。
    Nǐ zuì jìn hǎo xiàng fā pàng le.
    Você parece ter engordado recentemente.
  • 。
    Tā shēng le hái zi yǐ hòu fā le hěn duō pàng.
    Ela ganhou muito peso depois de ter um bebê.
  • 。
    Tā yīn wèi chī tài duō fā pàng le.
    Ele engordou porque comeu demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fāficar
胖pànggordo

发胖 combina 发 (ficar) e 胖 (gordo) para indicar o aumento de peso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胖 associa 肉, relacionado à carne ou ao corpo, com 半, que ajuda a identificar o som.

Abrir 胖 →
Aparece em
Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.