受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — sentir-se dominado por um favor ou elogio inesperado (expressão humilde)
Definition
Um idioma humilde para se sentir sobrecarregado por um favor ou elogio inesperado de um superior. Ao contrário de 得天独厚 (descrevendo vantagens naturais de uma pessoa), este reage à bondade de outra pessoa, muitas vezes como autodepreciação educada.
phrase
sentir-se dominado por um favor ou elogio inesperado (expressão humilde)
Examples
- ，受宠若惊。Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.Estou realmente lisonjeado com o seu convite.
- ，受宠若惊。Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.O líder pensa tão bem de mim — isso me faz sentir lisonjeado.
- ，受宠若惊，。Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.Você deu um presente tão caro — estou lisonjeado e não ouso aceitá-lo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.