受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — sentir-se dominado por um favor ou elogio inesperado (expressão humilde)

Definição

Um idioma humilde para se sentir sobrecarregado por um favor ou elogio inesperado de um superior. Ao contrário de 得天独厚 (descrevendo vantagens naturais de uma pessoa), este reage à bondade de outra pessoa, muitas vezes como autodepreciação educada.

expressão
sentir-se dominado por um favor ou elogio inesperado (expressão humilde)

Exemplos

  • ，受宠若惊。
    Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.
    Estou realmente lisonjeado com o seu convite.
  • ，受宠若惊。
    Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.
    O líder pensa tão bem de mim — isso me faz sentir lisonjeado.
  • ，受宠若惊，。
    Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.
    Você deu um presente tão caro — estou lisonjeado e não ouso aceitá-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寵; 宠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寵 combina 宀 (teto) com 龍 (dragão): 宀 está relacionado ao significado e 龍 fornece o som. A forma simplificada 宠 é uma abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.