受气包 (shòu qì bāo) — (coloquial) bode expiatório; saco de pancadas; pessoa que sempre leva a culpa ou abuso
Definition
Um 'saco de pancadas' — a pessoa em quem os outros descontam seu mau humor ou culpa. Implica maus-tratos habituais e unilaterais, não apenas um incidente isolado.
noun
(coloquial) bode expiatóriosaco de pancadaspessoa que sempre leva a culpa ou abuso
Measure word · 个
Examples
- ，受气包，。Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.Na empresa, ele é praticamente o bode expiatório de todos; todo erro é jogado nele.
- 受气包，。Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.O irmão mais novo é sempre o bode expiatório da família; a mãe só briga com ele.
- ，受气包，。Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.Por ser muito fraco, ele se tornou o bode expiatório da turma; toda coisa ruim é culpada nele.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.