受苦 (shòu kǔ) — sofrer dificuldades, suportar sofrimento

Definição

受苦 significa suportar dificuldades ou sofrimento prolongados, muitas vezes ao longo de um longo período da vida. Diferente de 吃苦 ('suportar dificuldades', muitas vezes voluntário ou visto como esforço), 受苦 enfatiza o sofrimento passivo; 遭罪 foca em uma situação difícil específica.

verbo
sofrer dificuldadessuportar sofrimento

Exemplos

  • 受苦。
    Tā xiǎo shí hou shòu kǔ hěn duō.
    Ele sofreu muito quando era criança.
  • ，。
    Tā shòu le yí bèi zi de kǔ, wǎn nián cái guò shàng hǎo rì zi.
    Ela sofreu uma vida inteira de dificuldades e só viveu bem na velhice.
  • ，受苦。
    Wèi le hái zi, zài shòu kǔ yě zhí dé.
    Pelos filhos, mesmo mais sofrimento vale a pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusuportar
苦kǔdificuldade

Suportar dificuldades gera a ideia de sofrimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.