受训 (shòu xùn) — receber treinamento; passar por treinamento

Definição

受训 (shòuxùn) significa passar por treinamento — foca no lado do treinando, 'ser treinado'. Combina com 培训 (péixùn), o ato de treinar outra pessoa.

verbo

receber treinamentopassar por treinamento

受训。
Gōng sī pài tā chū guó shòu xùn.
A empresa o enviou para o exterior para treinamento.
。
Tā shòu guò sān gè yuè de xùn.
Ele passou por três meses de treinamento.
受训。
Zài péi xùn zhōng xīn shòu xùn de xīn yuán gōng dōu hěn rèn zhēn.
Os novos funcionários em treinamento no centro de treinamento são muito sérios.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

训xùntreinamento

受 significa receber e 训 significa treinamento; juntos, indicam passar por treinamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

言川訓

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

川

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Aparece em