TongTong
Entrar

受难 (shòu nàn) — sofrer calamidade ou dificuldade; morrer como mártir

Definição

Verbo literário/formal que significa 'sofrer dificuldades ou morrer como mártir' — usado em escritos religiosos, históricos ou comemorativos, não na fala cotidiana.

verbo
sofrer calamidade ou dificuldademorrer como mártir

Exemplos

  • ，受难。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài shòu nàn.
    Durante a guerra, muitas pessoas estavam sofrendo dificuldades.
  • 。
    Tā zhè yì shēng shòu le bù zhī dào duō shǎo nán.
    Em sua vida, ele sofreu sabe-se lá quantas dificuldades.
  • 受难。
    Zhè wèi shèng tú wèi le xìn yǎng ér shòu nàn.
    Este santo morreu mártir por sua fé.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusofrer
难náncalamidade

受 (“sofrer”) e 难 (“calamidade”) significam passar por dificuldades ou morrer como mártir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.