TongTong
Entrar

变本加厉 (biàn běn jiā lì) — piorar, intensificar-se (usado para situações ou comportamentos negativos)

Definição

Um chengyu para comportamento ou condições ruins que pioram muito depois de já serem ruins — 'piorar e intensificar', nunca usado para mudança positiva.

expressão idiomática
piorarintensificar-se (usado para situações ou comportamentos negativos)

Exemplos

  • ，变本加厉。
    Tā bú dàn bù gǎi zhèng cuò wù, fǎn ér biàn běn jiā lì.
    Não só ele não corrigiu o erro, como também o intensificou.
  • 变本加厉，。
    Zuì jìn gōng sī de guǎn lǐ wèn tí biàn běn jiā lì, bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Os problemas de gestão da empresa pioraram recentemente e precisam ser resolvidos o mais rápido possível.
  • ，变本加厉。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī, yì qíng kě néng huì biàn běn jiā lì.
    Se medidas eficazes não forem tomadas, a epidemia pode se intensificar ainda mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变本mudar a base
变biànmudar本běnbase
动宾Verbo + objeto
加厉aumentar a gravidade
加jiāaumentar厉lìgravidade
动宾Verbo + objeto

Os caracteres 变, 本, 加 e 厉 significam mudar, base, aumentar e gravidade, resultando no sentido de ficar pior do que antes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厲; 厉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 厲 usa 厂 para o significado e 蠆 para o som; 厉 não é a forma cujas partes estão sendo descritas.

Abrir 厉 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.