叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — aclamar algo como o auge da perfeição; ficar maravilhado com a excelência de algo
Definition
Expressão idiomática literária que significa aclamar algo como o auge absoluto — 'nada poderia superá-lo.' Usada apenas para obras verdadeiramente de classe mundial (arte, arquitetura, performance); muito mais forte que elogios cotidianos como 非常好.
idiom
aclamar algo como o auge da perfeiçãoficar maravilhado com a excelência de algo
Examples
- ，叹为观止。Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Esta apresentação foi extraordinariamente brilhante, deixando as pessoas maravilhadas.
- ，叹为观止。Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.A beleza da arquitetura da Cidade Proibida faz com que cada visitante a aclame como o ápice da perfeição.
- ，叹为观止。Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.Suas obras de caligrafia têm traços vigorosos, e todos os espectadores ficam impressionados.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.