各得其所 (gè dé qí suǒ) — cada um em seu devido lugar; todos recebem o que merecem ou precisam

Definição

Chengyu que significa 'cada um em seu devido lugar' — todos recebem o papel ou tratamento que lhes convém. Expressão formal e escrita; não usada na fala casual.

expressão idiomática
cada um em seu devido lugartodos recebem o que merecem ou precisam

Exemplos

  • ，各得其所，。
    Jīng guò chóng xīn fēn pèi, yuán gōng men dōu gè dé qí suǒ, gōng zuò jī jí xìng tí gāo le.
    Após a redistribuição, todos os funcionários foram colocados adequadamente e seu entusiasmo pelo trabalho aumentou.
  • ，各得其所，。
    Zhè ge shè qū lǐ, lǎo rén hé hái zi dōu gè dé qí suǒ, shēng huó dé hěn xìng fú.
    Nesta comunidade, tanto os idosos quanto as crianças são bem cuidados, vivendo felizes.
  • 各得其所，。
    Zhǐ yào dà jiā gè dé qí suǒ, shè huì jiù néng hé xié fā zhǎn.
    Desde que cada um esteja em seu devido lugar, a sociedade pode se desenvolver harmoniosamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.