名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) — ter o nome registrado na história com honra; ser lembrado por contribuições positivas

Definição

Um chengyu formal que significa ser lembrado honrosamente na história por grandes realizações. Mais literário do que 载入史册, que descreve o ato de ser registrado em vez de fama duradoura.

expressão idiomática
ter o nome registrado na história com honraser lembrado por contribuições positivas

Exemplos

  • ，名垂青史。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng míng chuí qīng shǐ.
    Este cientista fez contribuições enormes para a humanidade e certamente será lembrado com honra na história.
  • ，名垂青史。
    Zhǐ yǒu nà xiē zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng míng chuí qīng shǐ.
    Apenas aqueles que verdadeiramente servem ao povo podem ter seus nomes registrados na história com honra.
  • ，名垂青史。
    Tā de yīng yǒng shì jì yǐ jīng zǎi rù shǐ cè, míng chuí qīng shǐ.
    Suas ações heroicas foram registradas nos anais da história, e seu nome será lembrado na história.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →
Aparece em
HistóriaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.